Mery Kościuszko
Zápisky zo súkromia jednej z najznámejších fínskych autoriek Tove Jansson a jej partnerky Tooti sú strhujúcim čítaním.
Tove Jansson sa dostala do povedomia predovšetkým ako autorka Muminkov, série príbehov pre deti, ktorá si získala publikum po celom svete. Málokto však vie, že sa venovala aj tvorbe pre dospelých. Jej krátke poviedkové knihy sú jedinečné, priamočiare a nadčasové. No kniha Notes from an Island (Zápisky z ostrova) je špeciálnym počinom, ktorý vznikol v spolupráci s jej životnou partnerkou Tooti (Tuulikki Pietilä). Tá je autorkou 24 originálnych grafík drsnej ostrovnej krajiny, ktoré dokonale dopĺňajú atmosféru knihy.
Jansson si aj napriek sláve, ktorú získala po úspechu Muminkov, svoje súkromie vždy prísne strážila, no v tejto jedinečnej knihe nám poodhalila jej každodenný život v tej najautentickejšej podobe. „Notes from an Island“ je vlastne zbierkou zápiskov z denníka na maličkom, neobývanom fínskom ostrove Klovharun, kde Tove a Tooti trávili spoločne letá.
Tove Jansson sa bez ohľadu na úspechy v jej profesionálnom živote celý život držala pri zemi a jej predstava dokonalej usadlosti pre ňu a jej partnerku bola absolútne skromná, priam minimalistická. V roku 1963 sa preto rozhodli na ostrove Haru (ako ho familiárne volali), plnom žulových balvanov, postaviť malú drevenú chatku (bez elektriny a vody), ktorá odolá aj drsnej fínskej zime a v ktorej budú tráviť leto písaním, maľovaním, rybárčením, pozorovaním mora, oblohy a prírody.
Ostrov si tak zamilovali, že na ňom spoločne strávili dokopy 26 letných sezón a tejto tradície sa vzdali, až keď už boli príliš staré a slabé, aby zvládli odolávať nástrahám, ktoré život na ostrove a mori prinášal.
Na konci leta vždy Tove a Tooti chatku zabezpečili pred baltickým vetrom a do začiatku ďalšieho leta pracovali a žili v Helsinkách. Chatku však nikdy nezamykali, lokálnym zvykom je nechať chatky pre návštevníkov malých ostrovčekov prístupné, ak by si v prípade núdze niečo potrebovali požičať. No mnoho požičaných vecí sa im už nikdy nevrátilo späť. Ale more bolo omnoho väčšou výzvou ako náhodní návštevníci. Keď sa Tove a Tooti po prvej zime vrátili na ostrov, zistili, že ich starostlivo narúbané poukladané drevo odplavil príliv. No život na ostrove dáva omnoho viac ako berie. Tove a Tooti na ňom našli ticho a pokoj, ale aj dobrodružstvá, ktoré boli nekonečným zdrojom inšpirácie pre ich kreatívnu prácu.
Jansson vo svojich knihách slovami neplytvá. V jej zápiskoch tomu nie je inak. Naopak, každé slovo je precízne vyberané tak, aby dokonale zapadlo do celku. „Notes from an Island“ je inšpiratívnym, meditatívnym príbehom bezhraničnej lásky dvoch žien k prírode, k moru, k ich umeniu, k sebe navzájom a k ich domovu, ktorý spoločne tvorili.
„Notes from an Island“ by Tove Jansson and Tulikki Pietilä, 2021Poznámka: v českom preklade vyšli od Tove Jansson pre dospelých knihy „Cestovat nalehko“ a „Kniha Léta“. Ostatné jej knihy pre dospelých sú dostupné v anglickom preklade.
Vďaka vašej podpore vznikol tento článok.
Ak ste našli chybu, napíšte na dex@queerslovakia.sk